Les Vwadhéva

En passant la ravine Saint-Gilles

Moin la trouve un vié gramoune

Mi d'mande à li quouque li fait là

Li dit à moin la pêche cabot

(refrain)

Ouaille ouaille mon z'enfant

Faut travaille pou gaingne son pain

Ouaille ouaille mon z'enfant

Faut travaille pou gaingne son pain

En passant la ravine Saint-Gilles

Moin la trouve un chatte marron

Si z'enfant là y dodo pas

Chat' marron va souque à li

Notre version à nous de cette berceuse traditionnelle.

Cette berceuse est née dans les années 50... mais pas celles du siècle dernier, non celui d'avant, vers 1850 et quelques quoi !

On la doit à Feri (ou Fery ?)  Kletzer, musicien hongrois né en 1830. Comme de nombreux artistes de l'époque, Féri était venu à la Réunion par bateau ... hi hi hi !

Le prix de son billet fût probablement payé par un "contrat" d'animation musicale durant les nombreuses soirées à bord, le temps de ce long long voyage vers les îles du Sud.

Inspiré par une berceuse bretonne, il compose une mélodie qui se propagera... par le bouche à oreille, chantonnée par les mamans et les "nénènes". En douceur, viendront se greffer des paroles issues de la culture réunionnaise de l'époque. On y retrouve notamment le "Chat' marron" qui est également dans une autre berceuse, Dodo la minette.

Lorsque Kletzer quitte la Réunion pour vivre quelques années à Maurice, île voisine, il amène avec lui la Bourbonnaise qui deviendra là-bas La rivière Tanié (qui vient de Lantaniers), puisque les mauriciens n'ont pas de "rivière Saint-Gilles", comme il est raconté dans les paroles (voir autre article). D'île en anguille, cette berceuse atteindra Rodrigues, "dépendance" de Maurice, et même les Seychelles.